1 00:00:04,320 --> 00:00:07,340 Sí, sé lo que quieres decir, Peggy. es como si él no pudiera importarle menos. 2 00:00:08,940 --> 00:00:12,340 Ah, no lo sé. creo que ella realmente Aunque le gusta. Quiero decir, él es una especie de 3 00:00:12,340 --> 00:00:14,000 lindo de una manera un poco juvenil. 4 00:00:14,740 --> 00:00:16,880 Sólo quieres matarlo como madre. ¿Sabes a qué me refiero? 5 00:00:17,740 --> 00:00:18,740 Sí. 6 00:00:18,820 --> 00:00:20,500 Oh, sí, sí, Dave es un verdadero zorro. 7 00:00:22,020 --> 00:00:23,640 ¿Sí? ¿Cómo lo supiste? 8 00:00:24,020 --> 00:00:25,420 ¿Es realmente tan obvio? 9 00:00:27,080 --> 00:00:31,420 Bueno, ¿crees que sabes quién soy? yo Le sonrió el jueves en la sala de estudio. yo 10 00:00:31,420 --> 00:00:32,860 Creo que tú también le devolviste la sonrisa. 11 00:00:33,140 --> 00:00:37,420 Por supuesto, no puedo estar seguro, pero, oh, Chicos, esos grandes ojos azul celeste. ¿Tienes 12 00:00:37,420 --> 00:00:39,020 ¿Alguna vez has visto ojos como esos? 13 00:00:40,240 --> 00:00:41,740 ¿No te destruyen simplemente? 14 00:00:43,380 --> 00:00:44,840 Oh. Ah, claro. 15 00:00:45,420 --> 00:00:47,180 Está bien, te lo haré saber. Adiós. 16 00:00:49,580 --> 00:00:52,060 Esos grandes ojos azul bebé. 17 00:01:00,220 --> 00:01:02,240 Nicolás, no lo eras. 18 00:01:02,640 --> 00:01:03,980 Seguro que lo era. 19 00:01:04,500 --> 00:01:07,840 ¿Nicolás? Y vaya, ¿fue aburrido? 20 00:01:08,220 --> 00:01:09,220 ¡Nicolás! 21 00:01:32,430 --> 00:01:39,130 Es un retrato de la felicidad que tenemos. 22 00:01:39,130 --> 00:01:41,710 sentir y siempre lo sentiré. 23 00:01:42,390 --> 00:01:48,170 Oh, es suficiente para llenar nuestras vidas con amor. 24 00:01:50,470 --> 00:01:56,550 Oh, pasamos nuestros días como brillantes y tintes nuevos y brillantes. 25 00:02:27,559 --> 00:02:31,680 Y ella quiere que la lleve americana. clase de literatura durante tres semanas. 26 00:02:32,080 --> 00:02:34,960 No pensé que estarías interesado en una situación de aula. Oh, creo 27 00:02:34,960 --> 00:02:38,160 Sería divertido cambiar de ritmo, ¿verdad? lo sé, y debido a que mi licencia está vigente, 28 00:02:38,320 --> 00:02:42,000 y Anne quiere a alguien que haga algo más que simplemente tomar asistencia 29 00:02:42,000 --> 00:02:44,120 mantenlos callados, ya sabes, alguien ¿Quién les enseñará algo? 30 00:02:44,460 --> 00:02:48,040 Oh, ¿literatura estadounidense de secundaria? Sí, Moby Dick, para ser específico. Bueno, 31 00:02:48,160 --> 00:02:51,200 estás muy emocionado. Si, soy muy emocionado. Eso es maravilloso. estoy feliz por 32 00:02:51,200 --> 00:02:55,120 usted. Bueno, lo celebraremos esta noche, pero Primero quiero ir a casa de David. yo soy 33 00:02:55,120 --> 00:02:58,400 vamos a ofrecerle esa cómoda que no lo uses más. quieres venir con 34 00:02:58,400 --> 00:03:00,740 ¿yo? Oh, no, tengo que releer Moby Dick. 35 00:03:03,340 --> 00:03:03,899 Ah, Abby. 36 00:03:03,900 --> 00:03:05,960 ¿Qué? La ballena lo hizo. 37 00:03:09,180 --> 00:03:10,180 Lindo. 38 00:03:24,680 --> 00:03:26,480 Oh. Hola. 39 00:03:27,200 --> 00:03:28,980 Ah, hola. Supongo que no hay nadie en casa. 40 00:03:29,200 --> 00:03:31,140 Oh, bueno, caramba, tal vez no. 41 00:03:31,440 --> 00:03:32,640 ¿Puedo ayudarle? 42 00:03:33,150 --> 00:03:34,150 Oh, ¿eres el propietario? 43 00:03:34,170 --> 00:03:37,810 No, no, no. El joven que vive aquí. es mi hijo. 44 00:03:38,130 --> 00:03:42,850 Hola, Tom Bradford. Bueno, yo ciertamente Quería conocerte. 45 00:03:43,150 --> 00:03:47,710 Oh, bueno, vaya, gracias. Bueno, tu trabajas ¿Con David? Ah, no, no, no, no. 46 00:03:47,730 --> 00:03:51,710 En realidad, la joven que vive con tu hijo está mi hija. 47 00:03:52,070 --> 00:03:53,310 Soy George MacArthur. 48 00:03:54,049 --> 00:03:56,190 Oh, bueno, sí, ¿cómo estás? 49 00:03:56,430 --> 00:03:58,330 Vaya, ¿no es esto una coincidencia? 50 00:03:58,790 --> 00:04:03,170 Justo le estaba diciendo a Sylvia la otra día, tenemos que reunirnos con el 51 00:04:03,170 --> 00:04:07,090 Bradford. Cierto, sí, solo estaba diciendo a Abby lo mismo. 52 00:04:07,310 --> 00:04:09,230 Oh, claro, ya sabes, es natural. 53 00:04:09,730 --> 00:04:12,010 No es que no tengamos algo en común, ¿eh? 54 00:04:13,350 --> 00:04:14,690 Oh, sí, absolutamente. 55 00:04:15,290 --> 00:04:19,250 Dios mío, míralos. ¿Sabías que ¿qué hora es? tendrás que disculparte 56 00:04:19,250 --> 00:04:20,990 a mí. Estaba en camino. 57 00:04:21,660 --> 00:04:25,640 Creo que me quedaré por ahí, a ver si mi la niña llega a casa. no entiendo mucho 58 00:04:25,640 --> 00:04:26,860 una oportunidad de verla estos días. 59 00:04:27,160 --> 00:04:28,940 Sí, sí, sé cómo puede ser eso. 60 00:04:29,180 --> 00:04:32,180 Ah, y recuerda ahora, ya sabes, quise decir lo que dije ¿no? Reunámonos, 61 00:04:32,300 --> 00:04:34,320 solo nosotros cuatro, ¿de acuerdo? Puedes apostar, si. 62 00:04:34,800 --> 00:04:35,800 Un placer conocerte. 63 00:04:36,860 --> 00:04:37,860 No es broma, Sra. 64 00:04:38,100 --> 00:04:40,800 ¿La clase de Cavallucci? Literatura americana. si, ¿Qué piensas? creo que cambiaré 65 00:04:40,800 --> 00:04:41,800 Clases de ingles. 66 00:04:41,820 --> 00:04:42,820 No te serviría de nada. 67 00:04:43,230 --> 00:04:46,630 Bueno, ¿por qué no? ya lo has hecho infiltrado en el enemigo. Ahora tienes 68 00:04:46,630 --> 00:04:49,530 información vital que podría transmitirse A nosotros, los Bradford más jóvenes. 69 00:04:49,750 --> 00:04:51,390 Sí, y puedes escabullirte de las pruebas. 70 00:04:51,850 --> 00:04:53,590 ¿Por qué molestarse? Solo toma el libro de calificaciones. 71 00:04:53,810 --> 00:04:55,810 Sí, un acuerdo como ese podría conseguir Yo de vuelta en la escuela. 72 00:04:56,190 --> 00:04:57,470 El carácter comienza en casa. 73 00:04:58,010 --> 00:05:00,050 Tommy, Elizabeth, podríamos compartir el viaje hasta escuela. 74 00:05:00,290 --> 00:05:01,109 ¿En la furgoneta? 75 00:05:01,110 --> 00:05:04,290 Mmm-mm. Pagaré la mitad del gas. quieres decir te presentarías para tu primer día de 76 00:05:04,290 --> 00:05:05,310 escuela en la camioneta de Tommy? 77 00:05:05,650 --> 00:05:06,650 ¿Por qué no? 78 00:05:06,810 --> 00:05:10,930 Sí, Abby, quiero decir, ¿no crees? ya sabes, ser profesor en una escuela secundaria 79 00:05:10,930 --> 00:05:12,130 escuela, deberías tener un poco dignidad? 80 00:05:14,370 --> 00:05:16,370 Joanie, has visto tu último viaje en mi furgoneta 81 00:05:16,370 --> 00:05:34,790 Está bien, 82 00:05:34,790 --> 00:05:37,210 vamos a estacionarlo nos vemos luego 83 00:06:01,160 --> 00:06:02,160 Eh, 84 00:06:06,200 --> 00:06:11,720 Hola, mi nombre es Abby Bradford y Como sabes, Ann Cavalluzzi estará fuera. 85 00:06:11,720 --> 00:06:14,560 durante tres semanas, así que estoy reemplazando ella. 86 00:06:16,360 --> 00:06:21,120 Um, sí, bueno, ahora las buenas noticias. Ann me dice que estás esperando esto. 87 00:06:21,120 --> 00:06:22,220 eh, pequeña prueba. 88 00:06:23,060 --> 00:06:24,060 Oh, 89 00:06:25,260 --> 00:06:27,140 Mira, sabía que nos llevaríamos bien. 90 00:06:28,330 --> 00:06:29,330 Aquí tienes. 91 00:06:30,430 --> 00:06:31,790 Simplemente haz lo mejor que puedas. 92 00:06:32,690 --> 00:06:35,330 Quita tus libros del escritorio, por favor. Esta es la prueba. 93 00:06:38,330 --> 00:06:45,210 Disculpe, ¿está usted en esta clase? 94 00:06:51,230 --> 00:06:52,750 Llegas casi diez minutos tarde. 95 00:06:53,770 --> 00:06:55,450 Me quedé colgado. Lo siento. 96 00:07:03,210 --> 00:07:04,210 Esta es una prueba. 97 00:07:04,650 --> 00:07:07,070 Así es, y te sugiero que consigas derecho a ello. 98 00:07:08,230 --> 00:07:10,050 Sí, claro, señora. 99 00:07:17,210 --> 00:07:18,210 Ella debe estar bromeando. 100 00:07:24,710 --> 00:07:27,890 Bien, nombra los cuatro tipos básicos de tejido en el cuerpo humano. 101 00:07:28,430 --> 00:07:29,430 Está bien. 102 00:07:29,590 --> 00:07:31,870 Número uno, tejido epitelial. 103 00:07:33,969 --> 00:07:35,250 Bien. Estás aquí. 104 00:07:35,510 --> 00:07:36,830 Dos, tejido conectivo. 105 00:07:37,090 --> 00:07:38,990 ¿Dónde está mi suéter de cachemira rosa? 106 00:07:39,510 --> 00:07:41,390 Tres, tejido nervioso. 107 00:07:41,650 --> 00:07:43,670 ¿El que me prestaste hace años? 108 00:07:43,950 --> 00:07:45,150 Cuatro, tejido muscular. 109 00:07:45,510 --> 00:07:48,490 ¡María! Se utiliza con frecuencia al golpear otra persona. 110 00:07:48,770 --> 00:07:51,870 Mira, no tienes derecho a estar enojado con yo. Me robaste el suéter. 111 00:07:52,130 --> 00:07:56,350 Mira, Nancy, no robé nada. ¿vale? Lo acabo de tomar prestado. Si, y tu 112 00:07:56,350 --> 00:07:57,229 nunca lo devolvió. 113 00:07:57,230 --> 00:08:00,670 Mira, tenía que limpiarlo, ¿no? ¿Yo? Lo llevé a la tintorería. 114 00:08:01,170 --> 00:08:02,610 Oh, lo siento, María. 115 00:08:03,800 --> 00:08:05,220 Gracias. Adiós, siguiente pregunta. 116 00:08:06,100 --> 00:08:07,100 ¿Dónde está el billete? 117 00:08:07,480 --> 00:08:08,860 Me refiero a su siguiente pregunta. 118 00:08:11,080 --> 00:08:14,900 Está bien, Nancy, mira, perdí el pequeño billete. No lo tengo. perdiste el 119 00:08:14,900 --> 00:08:16,720 ¿boleto? Mejor el billete que el suéter. 120 00:08:16,940 --> 00:08:19,920 Sólo ve a Lawson's Cleaners y recógelo. Ver y explicar. todo 121 00:08:19,920 --> 00:08:20,920 Estará bien. 122 00:08:21,300 --> 00:08:24,880 La gente no tiene sentido del humor. 123 00:08:25,800 --> 00:08:26,800 ¿Muy pronto? 124 00:08:26,880 --> 00:08:29,000 Muy pronto. Esas fueron sus palabras exactas. 125 00:08:29,840 --> 00:08:30,900 ¿Y qué dijiste? 126 00:08:31,260 --> 00:08:35,120 murmuré. Me quedé allí y murmuré. Quiero decir, ¿qué le dices al hombre cuyo 127 00:08:35,120 --> 00:08:36,659 ¿La niña vive con su hijo? 128 00:08:37,100 --> 00:08:38,100 ¿Niña? 129 00:08:38,159 --> 00:08:40,940 Eso es lo que dijo. Él dijo, yo nunca tener la oportunidad de ver a mi pequeña 130 00:08:40,940 --> 00:08:43,460 más. ¿Por qué no los invitamos? ¿a cenar? 131 00:08:43,860 --> 00:08:44,920 Ah, no, por favor. 132 00:08:45,280 --> 00:08:46,460 ¿De qué hablaremos? 133 00:08:46,720 --> 00:08:49,720 Quiero decir, encuentro toda esta situación extremadamente incómodo. 134 00:08:50,060 --> 00:08:53,140 Lo único que tenemos en común es Un tema que me gustaría evitar. 135 00:08:53,560 --> 00:08:55,420 Oh, bueno, aparentemente él no siente la de la misma manera. 136 00:08:56,300 --> 00:08:57,360 No sé sobre eso. 137 00:08:57,860 --> 00:08:58,880 Es muy amigable. 138 00:08:59,370 --> 00:09:02,850 Casi demasiado amigable. ¿Sabes el camino? Las personas son cuando sobrecompensan. 139 00:09:02,850 --> 00:09:04,370 porque les da vergüenza algo? 140 00:09:04,690 --> 00:09:06,270 Tom, creo que sólo estás proyectando. 141 00:09:06,890 --> 00:09:10,730 Probablemente solo estaba buscando algo La conversación va, Sr. MacArthur. 142 00:09:11,030 --> 00:09:12,030 No, Jorge. 143 00:09:12,410 --> 00:09:14,370 Jorge. Su nombre es Jorge. 144 00:09:14,570 --> 00:09:19,150 George y Shirley o algo así. 145 00:09:20,350 --> 00:09:21,350 Dios mío. 146 00:09:22,190 --> 00:09:25,590 ¿Por qué David no pudo haberse fugado así? un niño normal? 147 00:09:29,900 --> 00:09:33,360 Ya ves, nuestro amigo Melville realmente Tenía algo más profundo en mente que 148 00:09:33,360 --> 00:09:36,620 simplemente representando la vida en un siglo XIX. barco ballenero. 149 00:09:37,620 --> 00:09:40,740 Bien, ahora asegúrate de leer hasta el capítulo. cuatro para mañana y leer el 150 00:09:40,740 --> 00:09:41,860 digresiones. Son realmente divertidos. 151 00:09:59,510 --> 00:10:02,730 37 realmente no es muy gratificante. grado, ¿verdad? 152 00:10:03,350 --> 00:10:05,210 ¿Nadie te lo dijo? ¿Dime qué? 153 00:10:05,870 --> 00:10:06,870 Quien soy. 154 00:10:07,490 --> 00:10:10,590 Sé que tu nombre es Henry Dixon y yo Creo que tienes mucho trabajo que hacer en 155 00:10:10,590 --> 00:10:11,590 esta clase. 156 00:10:12,850 --> 00:10:14,210 Realmente no lo sabes, ¿verdad? 157 00:10:15,250 --> 00:10:18,930 Sra. Bradford, soy el máximo anotador El equipo de baloncesto de esta escuela. 158 00:10:20,070 --> 00:10:24,570 Bueno, 37 puntos en una cancha de baloncesto son sobresaliente, pero 37 puntos en mi clase 159 00:10:24,570 --> 00:10:25,549 es un fracaso. 160 00:10:25,550 --> 00:10:26,550 Exactamente. 161 00:10:26,640 --> 00:10:30,120 Y mientras repruebe este curso, Estoy bajo restricción académica, lo que significa 162 00:10:30,120 --> 00:10:31,140 No puedo jugar baloncesto. 163 00:10:31,720 --> 00:10:34,540 Y de momento estamos a dos partidos de la final de la ciudad. 164 00:10:35,620 --> 00:10:40,640 Bueno, Henry, si quieres un poco más ayuda, yo... Mira, eres nuevo aquí. 165 00:10:41,000 --> 00:10:43,380 Habla con los otros profesores aquí sobre yo. Ellos te lo explicarán. 166 00:10:45,120 --> 00:10:47,240 ¿Estás insinuando lo que creo que estás implicando? 167 00:10:47,940 --> 00:10:48,940 Lo entendiste. 168 00:10:50,640 --> 00:10:53,440 No creo esto. esto es alto escuela. 169 00:10:53,700 --> 00:10:55,860 Sí, bueno, la verdad es más extraña que ficción. 170 00:10:56,400 --> 00:10:57,400 ¿No es así? 171 00:10:57,760 --> 00:11:00,980 No me gusta su actitud, Sr. Dixon. así que será mejor que aclares esto. tu 172 00:11:00,980 --> 00:11:02,440 No consigas un viaje gratis en mi clase. 173 00:11:02,700 --> 00:11:03,700 ¿Entiendes eso? 174 00:11:08,180 --> 00:11:09,720 Hola Dixon. 175 00:11:13,920 --> 00:11:14,879 ¿Qué le pasa? 176 00:11:14,880 --> 00:11:18,700 Una diferencia de opinión. pensó 37 puntos era una calificación aprobatoria, y yo 177 00:11:18,820 --> 00:11:20,260 ¿Quieres decir que reprobaste a Dick? 178 00:11:20,700 --> 00:11:21,700 Ciertamente lo hice. 179 00:11:21,880 --> 00:11:24,160 Bueno, eso significa que no va a ser capaz de jugar la final de la ciudad. 180 00:11:24,420 --> 00:11:25,420 Así me lo han dicho. 181 00:11:26,140 --> 00:11:29,280 No parezcas tan sorprendido, Tommy. hay cosas más importantes para la vida que 182 00:11:29,280 --> 00:11:30,280 baloncesto. 183 00:11:37,760 --> 00:11:43,940 De todos los chicos, ella tiene que elegir al reprobar. Tiene un fracaso, Dixon. 184 00:11:44,340 --> 00:11:45,540 ¿Sabías quién era? 185 00:11:45,980 --> 00:11:49,040 Vamos, vamos. Solo echa un vistazo el chico y sabes que es un deportista. 186 00:11:49,360 --> 00:11:51,860 Bueno, tal vez Abby no lo entienda. estas cosas. 187 00:11:52,220 --> 00:11:55,320 Sí, bueno, ya sabes quién va a capta todas las tonterías sobre esto. tu y 188 00:11:55,840 --> 00:11:58,920 No lo sé. mis amigos realmente no lo son Me gusta mucho el baloncesto. es mas de 189 00:11:58,920 --> 00:11:59,920 cosa social con nosotros. 190 00:12:00,080 --> 00:12:02,480 Sí, bueno, mis amigos lo toman mucho. más en serio. 191 00:12:02,880 --> 00:12:05,420 Sólo espero que se den cuenta de que ella es sólo mi madrastra. 192 00:12:05,640 --> 00:12:07,620 Oh, Tommy, en realidad no quisiste decir eso. ¿lo hiciste? 193 00:12:10,940 --> 00:12:12,960 ¿Qué pasa? Realmente estás dejando esto te llega. 194 00:12:14,180 --> 00:12:15,200 Sí, tienes razón. 195 00:12:15,980 --> 00:12:19,400 Quiero decir, no es mi problema, ¿verdad? 196 00:12:27,470 --> 00:12:28,470 Sí, eso es correcto. 197 00:12:28,590 --> 00:12:33,890 Es el suéter tipo cárdigan de cachemir rosa, y cuesta un brazo y una pierna, y 198 00:12:33,890 --> 00:12:35,070 tal vez incluso una cabeza. 199 00:12:35,550 --> 00:12:37,170 Mary... Oh, no importa. 200 00:12:37,630 --> 00:12:39,770 ¿Entonces lo buscarás? Oh, fantástico. 201 00:12:40,210 --> 00:12:41,470 Lo recogeré esta tarde. 202 00:12:41,770 --> 00:12:43,370 Muchas gracias. Adiós. 203 00:12:44,530 --> 00:12:48,450 Nicolás, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué no puedo? bajas las escaleras una a la vez 204 00:12:48,450 --> 00:12:49,510 como un ser humano normal? 205 00:12:50,630 --> 00:12:55,490 Bueno, podría verlo, pero si hiciera eso, no sería un paracaidista saltando de 206 00:12:55,490 --> 00:12:56,490 un avión. 207 00:13:07,780 --> 00:13:08,780 Bradford. Oh. 208 00:13:10,900 --> 00:13:11,900 ¿Qué dices, Dix? 209 00:13:12,400 --> 00:13:13,980 No sé. ¿Tienes alguna idea? 210 00:13:14,620 --> 00:13:17,620 ¿Qué? Te relacionas con ese sustituto maestro, ¿verdad? 211 00:13:18,940 --> 00:13:19,940 Sí. 212 00:13:20,340 --> 00:13:21,340 Dime algo. 213 00:13:21,680 --> 00:13:22,920 ¿Por qué está ella en mi caso? 214 00:13:23,400 --> 00:13:25,860 Oye, mira, Dix, tienes un 37 en eso. prueba. 215 00:13:26,330 --> 00:13:27,670 Sé lo que obtuve en el examen. 216 00:13:28,170 --> 00:13:30,710 El problema es ¿qué vamos a hacer? sobre eso? ¿Nosotros? 217 00:13:31,530 --> 00:13:33,610 Oye, no creo que esto sea ninguno de mis negocio. 218 00:13:34,010 --> 00:13:36,670 Creo que podrías hacerlo tu negocio. si quisieras. 219 00:13:37,650 --> 00:13:40,350 Mira, Dix, realmente no creo que haya cualquier cosa que pueda hacer. 220 00:13:40,750 --> 00:13:43,390 Oye, Bradford, ¿quieres que juegue? baloncesto para esta escuela? 221 00:13:44,070 --> 00:13:45,130 Sí, claro, Dix. 222 00:13:45,550 --> 00:13:46,670 Entonces piensa en algo. 223 00:14:09,900 --> 00:14:11,660 Hola. Mira, te mantienen ocupado. 224 00:14:12,120 --> 00:14:14,600 Sí, papeleo, montañas de eso. 225 00:14:16,740 --> 00:14:17,800 Soy Bud Pollard. 226 00:14:18,480 --> 00:14:19,800 Ay, Abby Bradford. 227 00:14:20,100 --> 00:14:21,380 En realidad, el entrenador Pollard. 228 00:14:22,340 --> 00:14:24,180 Oh, no me digas que eres entrenador de baloncesto. 229 00:14:30,380 --> 00:14:33,580 Entonces, estás reemplazando a Ann Cavaluzzi. 230 00:14:33,800 --> 00:14:34,800 Mmmmmmm. 231 00:14:35,560 --> 00:14:36,560 si, 232 00:14:37,380 --> 00:14:38,380 Ann, eh... 233 00:14:38,780 --> 00:14:40,080 Ann es una gran aficionada al baloncesto. 234 00:14:40,980 --> 00:14:42,440 A ella le encanta bajar y apoyar a los niños. 235 00:14:42,880 --> 00:14:45,640 A diferencia de otros tipos duros de Jugadores estrella del fracaso. 236 00:14:48,160 --> 00:14:49,160 Sí. 237 00:14:49,520 --> 00:14:50,600 Ésa es una forma de verlo. 238 00:14:50,940 --> 00:14:53,740 Otra forma de verlo es que algún día Henry Dixon tendrá que aprender eso 239 00:14:53,740 --> 00:14:54,920 Hay más en la vida que el baloncesto. 240 00:14:56,680 --> 00:14:57,680 Para ti y para mí, tal vez. 241 00:15:03,260 --> 00:15:07,060 Mira, diez meses al año, intento hacer algo con estos niños. 242 00:15:08,690 --> 00:15:10,370 El baloncesto es mi forma de hacer algo. 243 00:15:10,610 --> 00:15:12,050 Les da una sensación de logro. 244 00:15:13,250 --> 00:15:15,090 Una sensación de poder hacer algo. bueno. 245 00:15:16,770 --> 00:15:21,530 Sí, pero ¿qué les hace cuando están tratando de mantener a una familia numerosa 246 00:15:21,530 --> 00:15:24,190 pero no tienen un buen trabajo porque ¿No tienen una educación decente? 247 00:15:24,790 --> 00:15:25,790 ¿Educación? 248 00:15:27,150 --> 00:15:31,390 Escuche, señora Bradford, Yale no es exactamente golpeando la puerta de Hank Dixon. 249 00:15:31,710 --> 00:15:34,450 La única oportunidad que tiene en la universidad es beca de baloncesto. 250 00:15:34,870 --> 00:15:35,870 ¿Entonces qué? 251 00:15:36,450 --> 00:15:37,450 Entonces... 252 00:15:38,079 --> 00:15:39,079 Quizás los profesionales. 253 00:15:39,300 --> 00:15:40,960 ¿Qué pasa si no hace el ventajas? 254 00:15:41,220 --> 00:15:43,600 ¿Qué pasa cuando es analfabeto? Ahora espera, espera. 255 00:15:44,380 --> 00:15:45,500 No es analfabeto. 256 00:15:45,980 --> 00:15:51,740 Bien, entonces ¿qué pasa cuando él es un mimado, atendido, desmotivado 21 257 00:15:51,740 --> 00:15:54,400 -viejo que no puede hacer nada en la vida excepto ¿hundir una pelota en una canasta? 258 00:15:56,120 --> 00:15:57,360 Al menos tiene una oportunidad. 259 00:15:57,800 --> 00:15:59,360 Oh, 500 a uno. 260 00:16:00,140 --> 00:16:01,140 Mire, Sr. 261 00:16:01,660 --> 00:16:07,100 Entrenador Pollard, será mejor que espere esto. Por Dios, si tú fallas, yo no. 262 00:16:29,390 --> 00:16:30,390 Hola julia. 263 00:16:31,570 --> 00:16:32,570 Ah, hola. 264 00:16:32,890 --> 00:16:33,890 ¿Cómo estás? 265 00:16:34,150 --> 00:16:35,150 Bueno. 266 00:16:35,750 --> 00:16:38,610 ¿Seguiremos yendo al mitin de ánimo? mañana por la tarde, ¿tú y yo? 267 00:16:44,490 --> 00:16:46,210 No lo creo, Tommy. 268 00:16:48,050 --> 00:16:49,990 Escucha, tengo que irme. llego tarde a mi paseo. 269 00:16:54,530 --> 00:16:55,530 Claro, Julio. 270 00:16:57,770 --> 00:17:01,650 Oh, no recuerdo que esto fuera así. pesado. Debe haber ganado peso, sentado. 271 00:17:01,650 --> 00:17:02,870 por aquí desde hace 15 años. 272 00:17:03,110 --> 00:17:04,110 ¿Cómo está tu espalda, papá? 273 00:17:04,270 --> 00:17:06,290 Lo sabrás en un momento cuando lo escuches. chasquido. 274 00:17:06,710 --> 00:17:09,270 Espero que no tengas ningún problema con las escaleras que conducen a mi apartamento. 275 00:17:10,010 --> 00:17:11,230 ¿Lo entendiste? Sí. 276 00:17:12,089 --> 00:17:14,589 Nicholas, ¿podrías sacar las llaves de mi bolsillo derecho? 277 00:17:15,250 --> 00:17:16,990 Allí no hay nada más que un paquete de chicles. 278 00:17:17,290 --> 00:17:19,089 El otro bolsillo, Nicholas, rápido. 279 00:17:21,010 --> 00:17:23,109 Date prisa, sube aquí y dame un mano. 280 00:17:24,109 --> 00:17:25,109 Ahí lo tengo. 281 00:17:35,240 --> 00:17:37,420 Bueno, hola, Sr. Bradford. Hola Nicolás. 282 00:17:37,920 --> 00:17:39,060 ¿Qué estás haciendo aquí? 283 00:17:39,320 --> 00:17:40,440 Vivo aquí, ¿recuerdas? 284 00:17:40,740 --> 00:17:42,660 Y salí temprano de mi clase de seminario. 285 00:17:42,880 --> 00:17:46,460 Oye, parece una cómoda estupenda. Se verá un poco más espectacular. 286 00:17:46,460 --> 00:17:47,460 adentro. 287 00:17:47,980 --> 00:17:50,540 Bien. Ah, por cierto, ¿adivinen qué? 288 00:17:50,840 --> 00:17:52,180 Mis padres están aquí. 289 00:17:56,699 --> 00:18:02,060 Así que creo que lo mínimo que podemos hacer es Mantenga nuestro termostato bajo a 65. 290 00:18:03,240 --> 00:18:05,200 Oh, sí, ese es un muy buen punto. 291 00:18:07,180 --> 00:18:09,220 Dios mío, mira la hora. 292 00:18:10,140 --> 00:18:13,280 David, ¿te importaría hacernos retroceder? Nicholas y yo tenemos que llegar a casa. 293 00:18:13,580 --> 00:18:14,580 ¿Cómo? 294 00:18:14,880 --> 00:18:17,280 Es hora de cenar. Todos estan esperando para nosotros. 295 00:18:17,560 --> 00:18:19,100 Qué bueno verte de nuevo, George. 296 00:18:19,860 --> 00:18:21,280 Un placer conocerte, Silvia. 297 00:18:23,760 --> 00:18:26,820 Oh, ahora estamos ansiosos por reunirme contigo y, uh, Abby. 298 00:18:27,040 --> 00:18:29,500 Oh, sí, sí, nosotros también lo somos. Muy pronto. 299 00:18:29,880 --> 00:18:30,880 Muy pronto. 300 00:18:30,940 --> 00:18:31,940 ¿Cuando? 301 00:18:32,680 --> 00:18:33,680 ¿Cuando? 302 00:18:35,040 --> 00:18:36,440 Bueno, ¿qué tal mañana por la noche? 303 00:18:37,320 --> 00:18:39,980 Mañana por la noche, eh... Eso sería genial. 304 00:18:40,360 --> 00:18:41,760 Wonderfrog no sale el miércoles. 305 00:18:42,240 --> 00:18:46,840 Mañana por la noche, eh... ¿Tenemos ¿Hay algo mañana por la noche, Sylvia? 306 00:18:46,840 --> 00:18:49,680 noche, simplemente no puedo... Pensar en nada de improviso. 307 00:18:50,300 --> 00:18:52,600 Bueno, entonces supongo que mañana por la noche estará bien. con nosotros entonces. 308 00:18:54,460 --> 00:18:55,460 Nosotros también. 309 00:18:55,560 --> 00:18:56,560 A las ocho, ¿vale? 310 00:18:57,220 --> 00:18:58,240 A las ocho está bien. 311 00:18:59,100 --> 00:19:00,100 Vamos, Nicolás. 312 00:19:01,180 --> 00:19:03,440 Ya vuelvo. Los acompañaré chicos al coche. 313 00:19:10,680 --> 00:19:13,340 ¿Cómo se suponía que iba a saber que el niño estaba vas a decir cuando? 314 00:19:13,800 --> 00:19:16,560 Oh, ¿quién sabía que Nicholas iba a decir? cuando? 315 00:19:16,920 --> 00:19:19,660 De la boca de los bebés. tengo miedo entonces. 316 00:19:20,040 --> 00:19:21,780 De todos modos, vendrán aquí mañana. noche. 317 00:19:22,300 --> 00:19:26,360 Vamos, vamos. Lo superaremos. Oh, sí, seguro. Lo superaremos si 318 00:19:26,360 --> 00:19:27,319 puede permanecer despierto. 319 00:19:27,320 --> 00:19:30,560 Vamos, vamos. No pueden ser tan malos. tu Pasé media hora con ellos. ¿Qué hizo? 320 00:19:30,560 --> 00:19:31,560 ¿De qué hablas? 321 00:19:33,020 --> 00:19:34,020 Termostatos. 322 00:19:35,100 --> 00:19:37,940 ¿Termostatos? Oh, si esto no fuera así importante para David. 323 00:19:41,040 --> 00:19:42,260 No podría importarme menos. 324 00:19:43,440 --> 00:19:46,280 Me temo que el caballero también protesta. mucho. 325 00:19:46,740 --> 00:19:48,700 Está bien. Déjame decirlo de esta manera. 326 00:19:49,260 --> 00:19:52,720 Creo que deberían reunirse si ellos quieren, pero no por nuestra culpa. 327 00:19:54,560 --> 00:19:57,160 Bueno, tu padre ya conoció a mi padres. 328 00:19:57,800 --> 00:19:59,820 Y fue... Mortal. 329 00:20:00,940 --> 00:20:03,360 Fue peor que mortal. fue desastroso. 330 00:20:04,820 --> 00:20:08,280 ¿Alguna vez viste a tres personas en una habitación? ¿Que tenían menos que decirse unos a otros? 331 00:20:08,400 --> 00:20:12,460 Nunca. Quiero decir, ni siquiera les disgustó entre sí lo suficiente como para generar cualquier chispa. 332 00:20:12,750 --> 00:20:13,970 Eso fue terrible. 333 00:20:14,970 --> 00:20:19,070 Creo que todos los termostatos deberían estar configurados en 65. 334 00:20:19,810 --> 00:20:21,790 Creo que tienes razón, George. 335 00:21:46,920 --> 00:21:47,920 Todo un portazo. 336 00:21:48,720 --> 00:21:49,720 Hola. 337 00:21:51,060 --> 00:21:53,180 Pensé que ibas al pep manifestación esta tarde. 338 00:21:53,820 --> 00:21:55,980 ¿Ah, de verdad? ¿Qué te dio esa idea? 339 00:21:56,820 --> 00:21:59,060 Bueno, es tu equipo, es tu escuela. 340 00:21:59,500 --> 00:22:02,020 Oh, Dios, pensé que tal vez lo harías. olvidado. 341 00:22:04,520 --> 00:22:09,540 Mira, Tommy, me gustaría que entendieras. que solo estoy tratando de hacer lo mejor 342 00:22:09,540 --> 00:22:10,479 para Hank Dixon. 343 00:22:10,480 --> 00:22:14,860 Oh, oh, lo entiendo. vas a cambiar toda su vida en tres semanas. 344 00:22:15,310 --> 00:22:16,810 Bueno, voy a intentar hacer algo. 345 00:22:17,950 --> 00:22:19,450 Esto es genial. Esto es fantástico. 346 00:22:19,790 --> 00:22:23,190 Podrás jugar al profesor durante tres semanas. y puedo perder a todos mis amigos. 347 00:22:23,290 --> 00:22:24,930 Vamos, ¿qué es Hank Dixon para ti? 348 00:22:25,990 --> 00:22:27,210 Oh, es un estudiante. 349 00:22:27,590 --> 00:22:29,250 Su futuro es importante para mí. 350 00:22:29,470 --> 00:22:33,270 Oh, más que el regalo de tu propio hijo. O ¿Debería decir hijastro? 351 00:22:34,210 --> 00:22:39,110 Eso fue innecesario. Ah, ¿lo fue? Te irás en tres semanas. No lo soy. 352 00:22:39,110 --> 00:22:41,510 Tengo que volver allí todos los días para el los próximos dos años. 353 00:22:42,280 --> 00:22:47,360 Mira, Tommy, mi trabajo es tratar de ayudar. él. ¡Entonces hazlo! Adelante, sé genial. 354 00:22:47,360 --> 00:22:50,180 profesora suplente, porque le diré Eres una cosa, no eres gran cosa 355 00:22:50,180 --> 00:22:51,180 madre sustituta. 356 00:23:07,160 --> 00:23:09,520 Papá, ¿los padres de Jada son nuestros parientes? 357 00:23:10,320 --> 00:23:12,720 No, sólo piensa en ellos como nuestros invitados. 358 00:23:13,100 --> 00:23:14,640 Ojalá de los que se van temprano. 359 00:23:14,920 --> 00:23:18,600 ¿Tengo que besarlos cuando caminan? ¿en? No, no, no. tendrían que ser 360 00:23:18,600 --> 00:23:19,219 por eso. 361 00:23:19,220 --> 00:23:21,620 ¿Quieres decir que los padres de Janet no están casados? ¿cualquiera? 362 00:23:21,960 --> 00:23:23,500 Sí, por supuesto que están casados. 363 00:23:23,840 --> 00:23:28,720 Mira, David siente mucho cariño por Janet, así que él va a tener a sus padres aquí así que 364 00:23:28,720 --> 00:23:30,240 podemos llegar a conocerlos mejor. Tú ¿entender? 365 00:23:31,020 --> 00:23:33,100 Porque Wonderfrog no sale esta noche. 366 00:23:39,980 --> 00:23:41,780 Mira, ¿no te estás preparando para ¿Los padres de Janet? 367 00:23:42,280 --> 00:23:46,080 ¿Puedo reunirme con ellos en otro momento? tuve un día pesado, y sólo quiero despedirme 368 00:23:46,080 --> 00:23:47,080 y hacer mi tarea. 369 00:23:47,140 --> 00:23:49,220 Oh, no te vas a enfermar cualquier cosa, ¿verdad? 370 00:23:49,800 --> 00:23:51,460 Quizás Abby debería tomarte la temperatura. 371 00:23:51,700 --> 00:23:53,940 No, ella ha hecho suficiente por mí en un día. 372 00:23:54,420 --> 00:23:55,460 Ah, eso no es... 373 00:23:55,460 --> 00:24:02,420 No dejes que te afecte. 374 00:24:02,520 --> 00:24:03,520 Ya conoces a Tommy. 375 00:24:03,580 --> 00:24:05,000 Pensé que conocía a Tommy. 376 00:24:05,420 --> 00:24:08,320 Mira, mañana por la mañana no lo hará. Recuerda que incluso lo dijo. 377 00:24:08,520 --> 00:24:09,520 Él lo recordará. 378 00:24:09,690 --> 00:24:10,690 Y yo también. 379 00:24:12,910 --> 00:24:15,310 Abby, si estás tan herida, tal vez Debería decírselo a papá. 380 00:24:16,070 --> 00:24:18,890 No quiero que esto se convierta en un desastre. 381 00:24:19,890 --> 00:24:24,430 Tom pensará que tiene que defenderme y luego saltará sobre Tommy, y luego 382 00:24:24,430 --> 00:24:30,190 Eso simplemente probará el punto de Tommy de que Soy una mala madre y una gran alborotadora. 383 00:24:30,430 --> 00:24:32,790 Sólo estabas haciendo tu trabajo. uno de mis empleos. 384 00:24:33,770 --> 00:24:36,770 Bueno, ¿están todos listos para el ¿MacArthur? 385 00:24:37,030 --> 00:24:38,009 Claro que sí, papá. 386 00:24:38,010 --> 00:24:39,010 ¿Y tú, Abby? 387 00:24:39,880 --> 00:24:41,300 Estaré listo en unos 20 minutos. 388 00:24:41,540 --> 00:24:42,600 No estás sonriendo. 389 00:24:43,740 --> 00:24:44,740 Tú tampoco. 390 00:24:45,140 --> 00:24:49,320 Bueno, tengo una excusa. yo se como aburridos son. Pero no te preocupes. 391 00:24:49,540 --> 00:24:54,060 Animar. Tengo la sensación de que esto La tarde pasará en apenas 10 minutos. 392 00:24:54,060 --> 00:24:55,060 000 años. 393 00:25:13,450 --> 00:25:15,890 propiedad. ¿Propiedad robada? Qué vas a hablando de? 394 00:25:16,170 --> 00:25:20,790 Oh, sabes perfectamente bien lo que soy hablando de. Mi suéter de cachemira rosa. 395 00:25:20,990 --> 00:25:23,790 ¿Tu suéter de cachemira rosa? quiero úsalo esta noche. 396 00:25:24,030 --> 00:25:28,050 Y el hombre de la tintorería me dijo una La chica de Bradford lo recogió. una chica con 397 00:25:28,050 --> 00:25:33,490 guión bajo el brazo. Oh, chico, eso es un clásico. En ese endeble pedazo de 398 00:25:33,490 --> 00:25:35,610 pruebas, me acusas del crimen. 399 00:25:36,030 --> 00:25:37,030 Bueno, soy inocente, Nan. 400 00:25:37,890 --> 00:25:38,890 Totalmente inocente. 401 00:25:40,070 --> 00:25:42,990 ¿Quieres decir que no fuiste tú el de la tintorería? No, no. 402 00:25:43,200 --> 00:25:45,980 estaba yo en la tintorería, fui a recoger como un favor. 403 00:25:46,780 --> 00:25:47,780 A Susana. 404 00:25:48,280 --> 00:25:49,320 ¿A Susana? 405 00:25:49,620 --> 00:25:51,820 Oh, espera hasta que le ponga las manos encima. 406 00:25:52,560 --> 00:25:55,260 ¿No crees que tus manos pertenecen? ¿En algún otro lugar, Nancy? 407 00:25:55,640 --> 00:26:01,620 ¿Eh? Si valoras tu vida, Nancy Bradford, darás la vuelta y te irás. 408 00:26:01,620 --> 00:26:05,240 Esa ropa y recogerla y ponerla. devolverlos ordenadamente a donde pertenecen. 409 00:26:05,760 --> 00:26:11,320 No me digas que estás enojado. yo soy el parte perjudicada. No, a punto de resultar herido. 410 00:26:19,430 --> 00:26:20,430 Gracias. 411 00:26:23,870 --> 00:26:25,850 Estas galletas no son demasiado impresionantes, querido. 412 00:26:26,050 --> 00:26:28,830 Por favor, no te preocupes por eso. ellos son No va a ser tan rancio como George. 413 00:26:28,830 --> 00:26:29,910 Los chistes de MacArthur. 414 00:26:31,050 --> 00:26:34,730 Oh, si fuera rápido de pie, lo haría Han encontrado una excusa para salir. 415 00:26:34,730 --> 00:26:35,810 esta ridícula noche. 416 00:26:36,090 --> 00:26:39,770 Vamos a ver. Podríamos decir que hubo una epidemia de malaria arrasando la casa. 417 00:26:39,870 --> 00:26:44,730 No, no, no. Tiene que ser muy sutil. Algo así como... ya lo tengo. tengo 418 00:26:44,730 --> 00:26:46,830 eso. Podría decirle que tiré mi retroceder. 419 00:26:47,090 --> 00:26:48,090 ¿Tu espalda? 420 00:26:48,410 --> 00:26:51,550 Papá, siempre usas esa excusa y Es tan obvio. 421 00:26:51,950 --> 00:26:53,330 ¿Es obvio? Totalmente. 422 00:26:55,190 --> 00:26:56,190 Oh. 423 00:26:58,590 --> 00:27:01,870 ¿Hola? Hola, Sr. MacArthur. 424 00:27:02,710 --> 00:27:04,850 Ah, ¿estás seguro? 425 00:27:05,510 --> 00:27:07,910 Pero David y Janet ni siquiera están casados. todavía. 426 00:27:09,450 --> 00:27:11,750 Está bien, tío George. 427 00:27:12,810 --> 00:27:14,610 Papá, quiere que me vaya. 428 00:27:21,520 --> 00:27:22,540 ¿Qué puedo hacer por ti, tío George? 429 00:27:24,000 --> 00:27:26,160 No, soy yo, Tom Bradford. 430 00:27:26,500 --> 00:27:27,500 Bien. 431 00:27:28,360 --> 00:27:30,880 Ah, está bien. 432 00:27:31,700 --> 00:27:32,900 Oh, claro, lo entiendo. 433 00:27:33,120 --> 00:27:36,300 Por favor, no te preocupes por eso. lo haremos Otra noche, muy pronto. 434 00:27:37,660 --> 00:27:38,740 No, está bien. 435 00:27:39,320 --> 00:27:42,880 Por favor, George, a mí me ha pasado lo mismo. problema con mi espalda. 436 00:27:43,400 --> 00:27:44,400 Bien. 437 00:27:44,580 --> 00:27:45,580 Adiós ahora. 438 00:27:46,500 --> 00:27:47,500 ¿Su espalda? 439 00:27:48,640 --> 00:27:50,520 Tienes razón. Es demasiado obvio. 440 00:27:57,130 --> 00:27:59,090 Estoy realmente sorprendido de que estés retrocediendo. así. 441 00:28:00,390 --> 00:28:01,630 No voy a dar marcha atrás. 442 00:28:02,570 --> 00:28:06,890 Mire, entrenador, Ann Cavaluzzi me dice que Hank Dixon es perfectamente capaz de 443 00:28:06,890 --> 00:28:10,550 haciendo un buen trabajo, pero está usando su el estrellato del baloncesto como excusa para no hacerlo. 444 00:28:10,790 --> 00:28:14,050 Ahora, espera sólo un minuto. Si tuvieras un jugador que podía pensar 30 pies y 445 00:28:14,050 --> 00:28:15,770 Sólo te conformaste con bandejas, ¿qué harías? hacer? 446 00:28:16,890 --> 00:28:20,770 Ann me dice que el procedimiento escolar me permite hacerle una prueba de maquillaje, así que 447 00:28:20,770 --> 00:28:25,050 eso es lo que haré. le daré un prueba de maquillaje, pero Hank tiene que parar. 448 00:28:25,340 --> 00:28:27,320 bromeando y viviendo a la altura de sus posibilidades potencial. 449 00:28:28,840 --> 00:28:29,840 Me parece bien. 450 00:28:30,320 --> 00:28:31,500 ¿Le cuento a Dick las buenas noticias? 451 00:28:31,980 --> 00:28:35,340 Si ambos entienden una cosa, es Sólo hay buenas noticias si pasa. 452 00:28:35,860 --> 00:28:36,860 Bueno. 453 00:28:37,240 --> 00:28:38,240 Me aseguraré de que él lo sepa. 454 00:28:38,480 --> 00:28:39,480 Adiós, 455 00:28:39,800 --> 00:28:41,220 Entrenador Pollard. 456 00:28:41,600 --> 00:28:43,340 Encantado de verte. Gracias por pasar. 457 00:28:56,620 --> 00:28:57,620 Hola, Bradford. 458 00:28:58,180 --> 00:28:59,180 ¿Sí? 459 00:28:59,580 --> 00:29:01,100 A Dix le gustaría hablar contigo. 460 00:29:01,560 --> 00:29:02,560 En su oficina. 461 00:29:21,160 --> 00:29:24,420 Hola Dix. Sólo quiero que sepas que yo Hablé con mi madrastra sobre el 462 00:29:24,420 --> 00:29:25,760 situación. Sí, lo sé. 463 00:29:26,220 --> 00:29:28,160 El entrenador me lo acaba de decir. Gracias, Bradford. 464 00:29:30,260 --> 00:29:33,460 ¿Gracias? Realmente aprecio que hables a ella y haciéndome una prueba de maquillaje. 465 00:29:34,440 --> 00:29:35,440 Eh, sí. 466 00:29:35,780 --> 00:29:39,340 Fue un placer. Al principio ella no quiero, y luego le expliqué 467 00:29:39,340 --> 00:29:43,340 situación para ella, y ella entiende totalmente ahora. Me alegro de poder ayudar. 468 00:29:43,720 --> 00:29:44,960 Me alegra que te sientas así. 469 00:29:45,560 --> 00:29:47,000 Porque puedes hacerme otro favor. 470 00:29:48,120 --> 00:29:49,019 ¿Puedo? 471 00:29:49,020 --> 00:29:53,120 Sí. La convenciste de maquillarse prueba y lo agradezco. el unico 472 00:29:53,120 --> 00:29:55,460 es con practica y no tengo tiempo estudiar para ello. 473 00:29:56,840 --> 00:30:01,180 Sí, eso... es un problema. eso es ¿Por qué cuento contigo para que me consigas una copia? 474 00:30:01,180 --> 00:30:02,180 de la prueba. 475 00:30:02,620 --> 00:30:04,880 Pollas, no pude. vives en lo mismo casa? 476 00:30:05,180 --> 00:30:08,480 Bueno, sí, pero yo... Encontraste una manera de Convéncela a la prueba, encontrarás un 477 00:30:08,480 --> 00:30:09,480 manera de obtener las preguntas. 478 00:30:09,900 --> 00:30:11,000 No puedo. 479 00:30:11,480 --> 00:30:13,460 Sí, Bradford, puedes. 480 00:30:34,570 --> 00:30:35,570 Te ves horrible. 481 00:30:36,130 --> 00:30:37,130 Sí, lo sé. 482 00:30:37,770 --> 00:30:40,250 ¿Qué pasa? tienes un romantico ¿Pelea con Linda Himes? 483 00:30:41,110 --> 00:30:42,310 ¿Quién es Linda Himes? 484 00:30:42,850 --> 00:30:45,170 Oye, realmente hay algo mal. ¿Qué es? 485 00:30:46,670 --> 00:30:48,830 Dix y algunos de sus amigos están molestando a mí. 486 00:30:49,110 --> 00:30:49,749 Bueno, hola. 487 00:30:49,750 --> 00:30:52,950 Marcy Collins le dijo a Nadine Morris, y Nadine me dijo que Abby le permite 488 00:30:52,950 --> 00:30:53,909 componer la prueba. 489 00:30:53,910 --> 00:30:57,730 Bueno, ¿no le dijo Marcy Collins a Nadine? Morris que Dix espera que robe un 490 00:30:57,730 --> 00:31:00,250 copia avanzada del examen? Eres ¿bromeando? 491 00:31:00,960 --> 00:31:03,140 No bromearía acerca de mis dos rotos. brazos. 492 00:31:03,400 --> 00:31:06,020 Ay, Tommy, no te van a doler. usted. ¿Estás bromeando? 493 00:31:06,700 --> 00:31:09,240 Podrían hacer que mi vida parezca miserable. Tendría que dejar la escuela. 494 00:31:10,140 --> 00:31:12,240 No lo creo. simplemente no lo hago créelo. 495 00:31:13,500 --> 00:31:15,320 Cuéntamelo cuando esté en el hospital. 496 00:31:26,780 --> 00:31:28,280 Entonces, ¿cómo está la espalda de George? 497 00:31:29,120 --> 00:31:30,120 ¿Quién ha vuelto? 498 00:31:30,929 --> 00:31:31,929 No, Jorge. 499 00:31:32,810 --> 00:31:34,850 El padre de tu amigo. 500 00:31:35,290 --> 00:31:36,290 Tu compañero de cuarto. 501 00:31:36,630 --> 00:31:40,930 Oh, oh, oh, te refieres al padre de Janet. Sí, el padre de Janet lo respalda. 502 00:31:41,610 --> 00:31:42,990 ¿Le pasaba algo en la espalda? 503 00:31:43,830 --> 00:31:46,150 Recuerda, preguntaste. Fui demasiado educado. 504 00:31:47,630 --> 00:31:48,870 Papá, ¿de qué estamos hablando? 505 00:31:49,470 --> 00:31:53,630 Me refiero simplemente a los supuestamente lesión inesperada y prematura que 506 00:31:53,630 --> 00:31:57,270 lamentablemente ha provocado el retraso de nuestro primer encuentro, pero que 507 00:31:57,270 --> 00:32:01,150 y simpatizar porque tengo sufrió la misma lesión en días similares 508 00:32:01,150 --> 00:32:02,150 ocasiones. 509 00:32:02,610 --> 00:32:04,930 Oh, ¿quieres decir que los MacArthur no vinieron? a la casa anoche? 510 00:32:05,190 --> 00:32:09,910 Pero vamos a remediar la situación. lo antes posible. No papá, no pongas 511 00:32:09,910 --> 00:32:10,910 usted mismo fuera. 512 00:32:11,070 --> 00:32:14,930 No me estoy esforzando. solo soy haciendo algo decente. Ya sabes, un poco 513 00:32:14,930 --> 00:32:17,950 café y galletas y estimulante conversación. 514 00:32:19,660 --> 00:32:20,740 ¿Vienes aquí a menudo? 515 00:32:20,960 --> 00:32:22,700 Sí, ¿por qué? ¿Qué le pasa a la comida? 516 00:32:23,100 --> 00:32:24,100 ¿Llamas a esto comida? 517 00:32:24,520 --> 00:32:28,240 Ahora miren no insulten al Jalisco caliente hoyo para perros. He estado viniendo aquí por 518 00:32:28,240 --> 00:32:29,560 casi diez años. 519 00:32:30,220 --> 00:32:33,680 De hecho, planeé traer a George aquí. para el almuerzo. 520 00:32:33,880 --> 00:32:35,520 Ah, bien. Bueno, entonces tendrás algo en común. 521 00:32:36,320 --> 00:32:37,320 Acidez. 522 00:32:39,400 --> 00:32:40,359 ¿Dónde está Tommy? 523 00:32:40,360 --> 00:32:41,740 Um, dijo que nos encontraría en la camioneta. 524 00:32:42,000 --> 00:32:45,900 Oh, tengo buenas noticias. yo decidí para hacerle a Hank Dixon una prueba de maquillaje. es 525 00:32:45,900 --> 00:32:49,180 genial, ¿eh? Lo sé. esta por todas partes escuela. Oh, me pregunto... para decirle a Tommy 526 00:32:49,180 --> 00:32:50,159 yo mismo. 527 00:32:50,160 --> 00:32:52,280 Tengo un poco de recuperación por mi cuenta hazlo, ya sabes. 528 00:32:52,620 --> 00:32:55,860 Sí, no creo que Tommy esté de humor. para hacer las paces. Hank Dixon quiere que él 529 00:32:55,860 --> 00:32:56,960 robarle las respuestas de la prueba. 530 00:32:57,880 --> 00:33:00,640 ¿Qué? Pregúntale a Tommy. Realmente lo tienen asustado. 531 00:33:00,900 --> 00:33:01,980 Dice que lo están amenazando. 532 00:33:02,640 --> 00:33:03,660 No lo creo. 533 00:33:04,260 --> 00:33:05,840 Traté de decirle que es sólo un engaño. 534 00:33:06,360 --> 00:33:07,259 Eso es bueno. 535 00:33:07,260 --> 00:33:08,260 Eso es bueno. 536 00:33:08,300 --> 00:33:09,760 Él no lo compró. ¿No lo hizo? 537 00:33:10,340 --> 00:33:11,340 Uh-uh. 538 00:33:11,780 --> 00:33:12,780 Hablaré con él. 539 00:33:25,580 --> 00:33:26,580 Tommy, ¿qué pasa? 540 00:33:35,300 --> 00:33:40,020 Tommy, yo, um... Bueno, Tommy, tu camioneta. 541 00:33:43,720 --> 00:33:44,720 Tommy, lo siento. 542 00:34:10,370 --> 00:34:13,610 Papá, ¿tengo que comprarle al tío George un ¿Regalo de Navidad? 543 00:34:14,270 --> 00:34:15,270 No, Nicolás. 544 00:34:15,770 --> 00:34:17,130 Bueno, ¿me conseguirá uno? 545 00:34:17,889 --> 00:34:19,110 No contaría con eso. 546 00:34:19,489 --> 00:34:22,489 Bueno, ¿y si David y Janet están casado antes de Navidad? 547 00:34:24,090 --> 00:34:25,550 Entonces te compraré un regalo. 548 00:34:28,230 --> 00:34:29,230 Gracias, Ana. 549 00:34:29,670 --> 00:34:31,270 Agradezco tu consejo. 550 00:34:32,730 --> 00:34:35,429 Bien, bueno, te haré saber lo que decidir. 551 00:34:35,710 --> 00:34:36,710 Adiós. 552 00:34:37,590 --> 00:34:38,590 ¿Qué dijo ella? 553 00:34:39,219 --> 00:34:42,400 Ann dice que podría llevarlo al director, pero que no hay mucho que él 554 00:34:42,400 --> 00:34:43,480 podría prescindir de pruebas reales. 555 00:34:44,000 --> 00:34:45,699 No viste ningún desastre en la camioneta de Tommy. 556 00:34:46,960 --> 00:34:50,920 Ann también dice que si acuso a Hank Dixon y no lo hagas, entonces 557 00:34:50,920 --> 00:34:52,239 Estaré en peores problemas con él. 558 00:34:52,460 --> 00:34:53,560 Entonces déjalo, Abby. 559 00:34:53,960 --> 00:34:55,320 Eres profesor sustituto. 560 00:34:55,620 --> 00:34:56,960 Te irás en unas semanas. 561 00:34:57,680 --> 00:35:01,620 Mira, si Ann Cavaluzzi y la escuela la administración no puede resolver el problema, 562 00:35:01,840 --> 00:35:04,860 Bueno, entonces ¿cómo esperas que brille? ¿Ingresarlo por unos días y configurarlo bien? 563 00:35:05,280 --> 00:35:06,280 Alguien debería hacerlo. 564 00:35:07,150 --> 00:35:09,010 Y alguien tiene que pensar en Tommy. 565 00:35:14,090 --> 00:35:16,510 Bueno, papá no me dijo nada. sobre su espalda saliendo. 566 00:35:17,870 --> 00:35:20,010 No quería decirle nada a mi padre. 567 00:35:20,770 --> 00:35:24,390 Pero salir de espaldas es bonito. excusa estándar para salir de 568 00:35:24,390 --> 00:35:26,010 compromisos. Lo he usado yo mismo. 569 00:35:27,610 --> 00:35:29,070 ¿Estás diciendo que mi padre mintió? 570 00:35:30,270 --> 00:35:31,410 Mentir es una palabra bastante fuerte. 571 00:35:32,050 --> 00:35:34,970 Sólo digo que tal vez tus padres Realmente no quería conocer mi 572 00:35:34,970 --> 00:35:36,450 padres tanto como afirmaban. 573 00:35:38,020 --> 00:35:40,240 Ahora mis padres son unos mentirosos. que sobre el tuyo? 574 00:35:40,600 --> 00:35:43,800 Oh, no. ¿Ves cómo lo hacen? quiero decir, No es su intención hacerlo, pero lo hacen. 575 00:35:43,800 --> 00:35:44,800 eso. ¿Hacer lo? 576 00:35:44,960 --> 00:35:47,620 Estamos discutiendo sobre nuestros padres. estamos teniendo problemas con los suegros, y no estamos 577 00:35:47,620 --> 00:35:48,620 incluso casado. 578 00:35:50,020 --> 00:35:51,400 Bueno, eso es verdad. 579 00:35:52,060 --> 00:35:53,800 Hace una semana, éramos solo tú y yo. 580 00:35:54,180 --> 00:35:55,400 Ahora somos yo, tú y ellos. 581 00:35:57,360 --> 00:35:58,360 Sí. 582 00:35:59,240 --> 00:36:00,320 Conozco el problema. 583 00:36:00,800 --> 00:36:02,040 Les dejaremos manejar esto. ellos mismos. 584 00:36:02,680 --> 00:36:04,380 Estaba pensando lo mismo. 585 00:36:04,990 --> 00:36:08,870 Ya sabes, según todos los indicios, es tiempo de interceder y manipular. 586 00:36:11,170 --> 00:36:13,070 Pero comencemos con tus padres. 587 00:36:13,350 --> 00:36:14,350 ¿Por qué no el tuyo? 588 00:36:15,830 --> 00:36:16,830 ¿Por qué no ambos? 589 00:36:31,720 --> 00:36:34,720 para devolver mi suéter. Oh, vamos, Nancy. Te dije que no sabía nada 590 00:36:34,720 --> 00:36:36,500 al respecto. Entonces no te conozco. 591 00:36:36,740 --> 00:36:39,060 Oye, seguro que sí. soy yo el que quiere para pedir prestada tu nueva blusa. 592 00:36:40,520 --> 00:36:41,520 De todo el descaro. 593 00:36:42,260 --> 00:36:44,900 Primero asegúrate de que mi favorito el suéter desaparece. 594 00:36:45,360 --> 00:36:48,360 Ahora quieres destrozar mi nueva blusa. Vamos, Nancy. Realmente resalta 595 00:36:48,360 --> 00:36:49,540 el color de mi pelo. ¿Qué dices? 596 00:36:49,980 --> 00:36:52,260 Esa blusa no está disponible, Susan. 597 00:36:52,580 --> 00:36:54,860 Te apuesto. Apuesto que está justo por aquí. apuesto estás mintiendo. 598 00:36:55,180 --> 00:36:56,220 ¡Sal de mi armario! 599 00:37:01,230 --> 00:37:02,370 Oye, Nancy, ¿qué es esto? 600 00:37:04,750 --> 00:37:07,070 Se parece mucho a mi suéter perdido. 601 00:37:07,530 --> 00:37:10,130 ¿No es así? Quieres decir que ni siquiera mira en tu propio armario. 602 00:37:10,410 --> 00:37:11,410 ¿Por qué debería hacerlo? 603 00:37:11,450 --> 00:37:13,310 Ninguna de mis cosas está ahí. 604 00:37:15,610 --> 00:37:16,610 Bueno, 605 00:37:16,930 --> 00:37:20,410 Supongo que esto es algo así como lo que se llama situación embarazosa, ¿eh? todos los 606 00:37:20,410 --> 00:37:23,690 personas a las que les gritaste, todos los Cosas insultantes que dijiste. apuesto 607 00:37:23,690 --> 00:37:26,490 Seguro que me gustaría descubrir dónde Realmente fue todo este tiempo. 608 00:37:27,610 --> 00:37:30,850 Susan Bradford, ¿estás proponiendo chantaje, ¿eh? 609 00:37:31,230 --> 00:37:32,790 Sólo porque me veo estupenda de negro. 610 00:37:33,290 --> 00:37:39,010 Entonces, tomaré prestada tu falda negra, tu pantalones negros y tus zapatos negros. 611 00:37:40,910 --> 00:37:43,270 ¿Cómo te gustaría un bonito ojo morado? 612 00:38:01,550 --> 00:38:02,750 Hola, papá. Hola tommy. 613 00:38:04,390 --> 00:38:06,210 ¿Cuánto tiempo estuviste en Corea? 614 00:38:06,710 --> 00:38:08,190 Ah, 11 meses. 615 00:38:08,910 --> 00:38:12,310 Oh, por favor, no me digas que estás leyendo. sobre eso en la historia antigua ahora. 616 00:38:12,850 --> 00:38:13,970 No, sólo tengo curiosidad. 617 00:38:14,990 --> 00:38:16,310 ¿Cómo fue el combate? 618 00:38:16,910 --> 00:38:20,850 Oh, bueno, ya conoces las películas de guerra. ¿televisión? 619 00:38:21,670 --> 00:38:22,890 No es nada de eso. 620 00:38:23,390 --> 00:38:26,790 Empieza miserable y se vuelve peor. 621 00:38:27,010 --> 00:38:30,030 Y ni siquiera llevaba un rifle. yo solo escribió sobre los hombres que lo hicieron. 622 00:38:32,810 --> 00:38:33,810 ¿Estabas asustado? 623 00:38:34,370 --> 00:38:36,890 Mmm, constantemente. 624 00:38:38,510 --> 00:38:39,730 ¿Qué hiciste al respecto? 625 00:38:40,250 --> 00:38:43,450 Nada, solo traté de actuar como yo. no lo fue. Pero no estaba engañando a nadie. 626 00:38:44,030 --> 00:38:45,410 Ni siquiera me estaba engañando a mí mismo. 627 00:38:46,350 --> 00:38:48,910 ¿Por qué no estás considerando un ejército? carrera, ¿verdad? 628 00:38:50,370 --> 00:38:51,790 De ninguna manera, soy un cobarde. 629 00:38:54,170 --> 00:38:55,170 ¿Por qué dices eso? 630 00:38:56,650 --> 00:38:57,529 Sin motivo. 631 00:38:57,530 --> 00:39:00,590 Vamos, algo debe hacerte decir una cosa así. ¿Qué es? 632 00:39:02,440 --> 00:39:05,040 Muy bien, hay algunos chicos en la escuela. que me están molestando. 633 00:39:05,840 --> 00:39:07,040 Vi tu camioneta. 634 00:39:08,620 --> 00:39:10,060 ¿Hay algo que pueda hacer? 635 00:39:10,500 --> 00:39:12,700 No, nadie puede hacer nada. 636 00:39:13,440 --> 00:39:14,560 Sé lo que quieres decir. 637 00:39:15,800 --> 00:39:19,880 Tuve una experiencia similar cuando estaba en escuela secundaria. 638 00:39:20,920 --> 00:39:25,760 Y lo solucioné cogiendo paperas. 639 00:39:26,740 --> 00:39:27,740 ¿Las paperas? 640 00:39:27,880 --> 00:39:30,460 Bueno, no las verdaderas paperas. fue mi sugerencia del padre. 641 00:39:31,240 --> 00:39:35,940 Simplemente fui y le dije a todo el mundo que los tenía, y eso me mantuvo fuera de 642 00:39:35,940 --> 00:39:38,640 escuela el día que se suponía que debía Lucha contra el niño más grande del fútbol. 643 00:39:38,640 --> 00:39:40,440 equipo. ¿Quieres decir que te acobardaste? 644 00:39:41,360 --> 00:39:45,680 Bueno, prefiero pensar en ello como paperas. fuera. 645 00:39:47,280 --> 00:39:49,240 Aunque fue una pésima acción. 646 00:39:50,080 --> 00:39:53,920 Te lo digo, he estado pensando en ese niño todos los días desde que tenía 17 años 647 00:39:53,920 --> 00:39:57,300 viejo. Todos los días desearía haber le hizo frente. 648 00:39:58,820 --> 00:40:00,020 Eso es fácil de decir ahora. 649 00:40:00,490 --> 00:40:03,650 No, es muy difícil, porque ahora yo darse cuenta de que lo peor que él 650 00:40:03,650 --> 00:40:06,230 lo que pudo haberme hecho fue hacerme herido durante una semana. 651 00:40:06,450 --> 00:40:09,190 Ahora ese niño ha estado sobre mi espalda todos los días. durante 30 años. 652 00:40:10,450 --> 00:40:11,450 ¿Él tiene? 653 00:40:11,590 --> 00:40:12,590 Sí. 654 00:40:12,790 --> 00:40:16,810 Y todos los días durante 30 años, he tenido que hacerme una pregunta muy dolorosa. 655 00:40:18,450 --> 00:40:23,610 ¿Y si ese grandullón estuviera igual de asustado? como era yo? 656 00:40:25,190 --> 00:40:26,190 ¿Lo era? 657 00:40:30,620 --> 00:40:31,680 Todo el mundo está asustado, Tommy. 658 00:40:33,220 --> 00:40:39,440 Pero si podemos superar nuestro propio miedo, entonces el miedo de nuestro enemigo lo vence por 659 00:40:53,560 --> 00:40:56,500 ¿Tom? Lo lamento. No quise despertar usted. 660 00:40:56,800 --> 00:40:58,120 Está bien. No estaba durmiendo. 661 00:40:59,120 --> 00:41:00,140 ¿Estabas trabajando? 662 00:41:00,540 --> 00:41:02,740 No, no. Yo era el padre confesando. 663 00:41:04,440 --> 00:41:06,440 ¿Tommy? Así es. ¿Cómo lo adivinaste? 664 00:41:06,700 --> 00:41:08,500 Nunca lo había visto tan molesto por cualquier cosa. 665 00:41:08,980 --> 00:41:10,400 ¿Te dijo que fue mi culpa? 666 00:41:11,320 --> 00:41:12,700 ¿Cómo podría ser tu culpa? 667 00:41:12,960 --> 00:41:16,560 ¿No te lo dijo? No, tu nombre era Ni siquiera lo mencioné. Abby, ¿por qué no 668 00:41:16,560 --> 00:41:17,238 dime? 669 00:41:17,240 --> 00:41:20,220 Porque pensé que sería simplemente complicar las cosas y porque pensé 670 00:41:20,220 --> 00:41:21,220 manejarlo yo mismo. 671 00:41:22,640 --> 00:41:24,540 Bueno, desearía nunca haber tomado esto. trabajo docente. 672 00:41:24,940 --> 00:41:26,720 Bueno, eso es muy importante para ti. 673 00:41:27,820 --> 00:41:29,380 Sí, pero Tommy es más importante. 674 00:41:30,360 --> 00:41:31,760 ¿Qué consejo le diste? 675 00:41:32,440 --> 00:41:34,180 Le dije que se mantuviera firme. 676 00:41:35,180 --> 00:41:40,000 Tommy no lo hizo. ¿Has visto a Hank Dixon? Él y sus amigos superan en peso a Tommy. 677 00:41:40,000 --> 00:41:42,340 ni siquiera se cuanto. Entonces ¿qué haces? sugieres? 678 00:41:58,870 --> 00:42:01,970 Um, Elizabeth, ¿podrías disculparme por un minuto? Tengo que hablar con Tommy y 679 00:42:01,970 --> 00:42:03,730 Mamá. ¿Qué pasa? Isabel, por favor. 680 00:42:08,690 --> 00:42:09,950 Ahora, ¿para qué hiciste eso? 681 00:42:10,270 --> 00:42:11,770 Esto es sólo entre nosotros, Tommy. 682 00:42:12,450 --> 00:42:14,630 Sabes, no creo que haya nada entre nosotros nunca más. 683 00:42:16,170 --> 00:42:18,250 Sé que te sientes así, pero yo siento de manera diferente. 684 00:42:22,730 --> 00:42:23,730 ¿Qué es esto? 685 00:42:24,370 --> 00:42:26,990 Copia avanzada del maquillaje de Hank Dixon. prueba. 686 00:42:29,160 --> 00:42:30,160 ¿Así? 687 00:42:31,740 --> 00:42:33,980 ¿Pero esto no te va a meter en problema? 688 00:42:34,540 --> 00:42:35,580 ¿No te va a sacar? 689 00:43:08,430 --> 00:43:09,530 Me preocupa que llegues tarde. 690 00:43:10,350 --> 00:43:12,790 Sólo espero por tu bien, Bradford, por lo que pasaste. 691 00:43:20,990 --> 00:43:22,830 ustedes chicos 692 00:43:22,830 --> 00:43:29,550 ¿Lo tienes? 693 00:43:37,560 --> 00:43:38,560 Espera aquí. 694 00:43:40,040 --> 00:43:41,540 Dix te está esperando Bradford. 695 00:43:54,300 --> 00:43:55,300 Hola Dix. 696 00:43:55,980 --> 00:43:57,220 Vamos Bradford. 697 00:43:57,740 --> 00:43:58,960 No tengo todo el día. 698 00:44:02,240 --> 00:44:03,240 Bradford. 699 00:44:07,560 --> 00:44:08,560 ¿Lo entendiste? 700 00:44:09,640 --> 00:44:10,640 Sí, lo tengo. 701 00:44:11,940 --> 00:44:13,400 Tienes más cerebro del que pensaba. 702 00:44:13,740 --> 00:44:14,740 Entrégalo. 703 00:44:17,060 --> 00:44:18,060 No. 704 00:44:18,260 --> 00:44:19,260 ¿Qué? 705 00:44:19,460 --> 00:44:20,460 No puedo. 706 00:44:22,560 --> 00:44:23,980 No estás escuchando, Bradford. 707 00:44:24,500 --> 00:44:25,580 Quiero esa prueba. 708 00:44:29,660 --> 00:44:30,760 Entonces lo tienes. 709 00:44:37,070 --> 00:44:38,070 Eso es todo, hombre. Lo arruinaste. 710 00:44:38,690 --> 00:44:39,690 Adelante, Dix. 711 00:44:40,630 --> 00:44:42,030 Rompeme. ¿Va a ayudar? 712 00:44:47,130 --> 00:44:48,130 ¿Por qué, Bradford? 713 00:44:49,070 --> 00:44:50,190 ¿Por qué me hiciste eso? 714 00:44:52,450 --> 00:44:53,450 ¿No lo entiendes? 715 00:44:53,790 --> 00:44:55,730 No. ¿No sabes lo que estás haciendo? ¿yo? 716 00:44:57,450 --> 00:44:59,770 Mira, Dix, tienes que entenderlo. yo soy haciendo esto por mí. 717 00:45:02,550 --> 00:45:04,150 Todavía podría desperdiciarte. 718 00:45:05,610 --> 00:45:06,610 Sí, podrías. 719 00:45:26,380 --> 00:45:27,380 ¿Estás bromeando? 720 00:45:27,940 --> 00:45:29,140 Dulces de un bebé. 721 00:47:02,820 --> 00:47:09,100 Entonces dije, escucha, barman, si No le enseñes a ese hombre a bailar tango, yo lo haré. 722 00:47:09,860 --> 00:47:16,860 Esto simplemente te demuestra, Tom, que no tenía ideas 723 00:47:16,860 --> 00:47:18,360 esta noche iba a ir muy bien. 724 00:47:18,920 --> 00:47:22,800 Sí, ciertamente va increíblemente bueno. 725 00:47:24,260 --> 00:47:26,460 Pero mira que bien ha resultado todo. fuera. 726 00:47:26,740 --> 00:47:29,160 Sólo cuatro personas teniendo un... 727 00:47:29,370 --> 00:47:32,890 buen tiempo juntos buen tiempo 728 00:47:32,890 --> 00:47:36,410 eso 729 00:47:36,410 --> 00:47:51,830 era 730 00:47:51,830 --> 00:47:55,650 Realmente un maravilloso trabajo de David y Janet. preparó todo esto, ¿no? 731 00:47:56,970 --> 00:47:59,490 Oh, hablando de Janet y David, ¿No deberían estar aquí ya? 732 00:48:00,090 --> 00:48:02,010 Sí, sí, ¿dónde están David y ¿Janet? 733 00:48:04,090 --> 00:48:08,510 George, querido, ¿por qué no les cuentas? esa estupenda historia sobre el eneldo 734 00:48:08,510 --> 00:48:11,270 vendedor ambulante que siempre llegaba tarde a su cita? Oh, sí, oh, sí. 735 00:48:11,770 --> 00:48:15,510 Oh, eso fantástico... Oh, vas a Amo este. La historia genial. 736 00:48:15,810 --> 00:48:18,910 Realmente te encantará. Cuéntalo, cuéntalo. Apresúrate. Espera, déjame responder la 737 00:48:18,910 --> 00:48:22,070 Primero llama por teléfono, ¿vale? Oh, vete Justo delante, Tom. 738 00:48:22,350 --> 00:48:23,350 Se lo diré a Abby. 739 00:48:23,590 --> 00:48:25,230 No, está bien, de verdad. puedo espera. 740 00:48:28,810 --> 00:48:31,510 Oh, Nicolás, por favor. estoy tratando de contestar el teléfono. 741 00:48:31,730 --> 00:48:32,669 Ah, ya lo hice. 742 00:48:32,670 --> 00:48:33,890 Oh. Era David. 743 00:48:34,150 --> 00:48:35,810 Ah, ¿qué dijo? ¿Vienen? 744 00:48:36,090 --> 00:48:38,250 No, no puede. Se lastimó la espalda. 745 00:48:40,110 --> 00:48:41,110 ¿Atrás? 746 00:48:41,650 --> 00:48:42,650 ¿Su espalda?